Robot waiters take a star turn in the Japanese capital’s DAWN Avatar Robot Cafe, but something more important is going on behind the scenes.