The hockey rivals face off Saturday night in Montreal, their first meeting in a tournament with the NHL’s best players involved in nine years, and it comes amid ample geopolitical tension.