Universities and colleges built budgets around federal largess. The Trump administration is forcing them to take a fiscal haircut on indirect costs.