The Irish actress became an unlikely American everygirl. But at 30, she’s painting with a darker palette.