The police watchdog has launched an investigation after a man died following his arrest by Border Force officers at Manchester Airport.